文月のShimmyです。台北で、日本企業さんの台湾進出を現地で実行まで手伝っています。商談に同席していると、通訳を通しているのに「あれ、伝わってなかった?」という場面に何度も出会います。この記事は2025年に書いたものを、その後の実例を足して2026年版に書き直しました。
結論:伝わらないのは言葉ではなく、「前提」が違うから
通訳者が間違っていたわけではなくても、意図が相手に伝わらないことがあります。言葉の意味は、文化や商習慣の前提に大きく依存するからです。日本語の丁寧な言い回しは、台湾では「意図不明」か「前向きな合意」のどちらかに聞こえやすい。これを知っているだけで、商談の進み方はかなり変わります。
台湾進出、まず何から始めたらいい?
最初の30日でやるべきことを週ごとにまとめた無料ガイドをご用意しました。
日本語の言い回しが、台湾でどう聞こえるか
| 日本側の言い方 | 日本側の意図 | 台湾側の受け取り方 | 言い換え |
|---|---|---|---|
| できれば〜していただけると助かります | お願い(やってほしい) | やらなくてもいい選択肢の一つ | 「〜をお願いします。期限は〇日です」 |
| 検討します | 保留・慎重に考える | 前向きな合意。次のステップが動き出す | 「今回は進めません」か「〇日までに返事します」 |
| 今は難しいかもしれません | NO | 条件次第でできる | 「今回はできません」 |
| 今回は見送ります | 今回だけ見送る | もう興味がない | 「今回は見送りますが、〇〇なら次回また相談したいです」 |
| (質問が出ない) | 納得した | 台湾側も遠慮していて、後から「聞いていない」になる | 大事な点は、こちらから確認の質問をする |
ズレが起きる3つの理由
1. 日本語のあいまいさが、台湾では「意図不明」に映る
日本ではあいまいな表現が丁寧さの一部ですが、台湾では「結局どっちなのか」が分からず混乱を生みます。台湾では「できません」ははっきり言う文化です。YES/NOを明確にする方が、失礼ではなく親切です。
2. 通訳は言葉を訳す。前提までは訳さない
通訳者の役割は言語を訳すことです。商習慣、関係性、これまでの経緯といった「背景」までは、普通の通訳ではカバーしきれません。「検討します」を正確に訳しても、台湾側は「この話は進む」と受け取って次のステップを動かし始めます。詳しくは台湾の商談通訳の選び方に。
3. 似ているからこそ、「違い」を見落とす
台湾は日本と近い文化を持つ地域なので、「だいたい同じだろう」と準備しないまま商談に入りがちです。現地側がどう受け取り、どう判断するかという「相手の立場」を想定した伝え方が要ります。
ズレを埋める3つの視点
- 意図と前提を先に言う。 「なぜこれを聞くのか」「背景に何があるのか」を先に伝える。台湾では最初の数分で「結局、何の話か」を求められます
- 大事な場面では、確認の時間をとる。 一方的に伝えて終わりではなく、「今日決まったことは〇〇、次は〇日までに△△」と、その場で両方が言葉にする
- 通訳+「文脈ごと伝えてくれる人」を置く。 単に訳すのではなく、「今の『検討します』は、日本では断りに近い意味です」と補足できる人がいると、誤解はその場で消えます
「自社の場合はどうなる?」「台湾の現地事情を知りたい」そんな疑問があれば、気軽にお話ししませんか?
30分の無料オンライン相談を受け付けています。相談だけでも、もちろん大丈夫です。
実例
「検討します」で、台湾側が動き始めた
日本側が商談の最後に「検討します」と伝えたところ、台湾側は「この話は進展する」と受け取り、サンプルの手配と社内の段取りを動かし始めたことがあります。日本側は慎重に考えるつもりだっただけで、1か月後に「今回は見送り」と伝えたときに、台湾側の信頼を大きく損ねました。「検討します」は、台湾では「〇日までに返事します」と期限をつけて言うか、進めないなら「今回は進めません」とはっきり言う方が、関係が長く続きます。
会食でも起きる「味」のズレ
文化のズレは、言葉だけでなく会食の場でも起きます。台湾の人は、日本より薄味を好むことが多いです。台湾の友人を日本のラーメン店に連れて行ったとき、「しょっぱすぎる」とお水を足していたことがありました。台湾にある日本のチェーン店も、多くは台湾向けに味を変えています。食品を台湾で売るときも、日本の味のままでよいか、現地で一度試してもらうのが確実です。
よくある質問
Q. 通訳がいれば、商談は問題なく進みますか?
A. 言葉は伝わります。ただ「検討します」「できれば」のような日本語の前提までは訳されません。大事な場面では、意図を先に言う、その場で確認する、の2つを足してください。
Q. はっきり断ると、台湾では失礼になりませんか?
A. なりません。台湾では「できません」をはっきり言う方が親切です。あいまいにして後から断る方が、信頼を失います。
Q. オンラインでは感じがよかったのに、返事が来ません。
A. 台湾の「いいですね」は日本の「前向きに検討します」です。本気のときは、相手から価格・数量・納期の話が出ます。台湾の商談が進まない理由に詳しく書きました。
Q. 商談は何語で進みますか?
A. 中国語(繁体字)が基本です。日本語が通じる担当者がいる会社もありますが、契約と細かい条件は中国語で確認します。
まとめ
- 伝わらないのは言葉ではなく前提。「検討します」「できれば」は台湾では別の意味に聞こえる
- YES/NOをはっきり言う方が、台湾では親切
- 意図を先に言う、その場で確認する、文脈ごと伝えてくれる人を置く
文月が商談に同席するときは、訳すだけでなく、「今の言い方は台湾ではこう聞こえています」をその場で補います。商談の進め方の全体は日本企業の台湾進出ガイドに。資料「台湾進出 最初の30日」は無料です。商談を控えている方は、無料相談で状況を教えてください。